around taste

intorno al gusto, ovunque nel mondo around taste, across the word

michelangelo tagliente 

giornalista pubblicista 

tessera n. 152260 


facebook
instagram

discover around taste

In Sudafrica a dicembre: il tempo capovolto

2025-10-23 13:38

michelangelo tagliente

viaggi di gusto, sudafrica, natale-al-caldo, viaggi-invernali, vacanze-di-natale-2025, cape-town, durban, safari-in-sudafrica, kirstenbosch-gardens, braai, tradizioni-sudafricane, vacanze-estive-a-dicembre, winelands, stellenbosch, franschhoek, south-africa, warm-christmas, winter-sun-holidays, south-africa-travel, christmas-in-the-southern-hemisphere, safari-lodges, south-african-cuisine,

In Sudafrica a dicembre: il tempo capovolto

Natale si festeggia a piedi nudi e un calice di Chenin Blanc in mano

copertina-2.jpeg

In Sudafrica, dicembre è un tempo capovolto: mentre altrove si accendono camini e decorazioni, qui tutto si apre all’aria, al mare, alla luce il Natale si festeggia a piedi nudi, con il sale sulla pelle e un calice di Chenin Blanc in mano.

Seguendo il ritmo dell’oceano

Sulle spiagge di Clifton o di Camps Bay, le giornate scorrono lente tra bagni e tramonti che sembrano non finire mai. Le strade del centro si riempiono di musica, mercatini e street food profumato di spezie; al Kirstenbosch Botanical Garden, i concerti al tramonto diventano piccoli riti collettivi, mentre il Table Mountain vigila maestoso come un guardiano silenzioso.
E quando arriva Capodanno, tutta la città si riversa sull’oceano: picnic in spiaggia, tuffi notturni, falò. Qui la festa ha il sapore dell’estate e l’energia del Sud del mondo.

Il Natale sudafricano ha il rumore delle onde. A Durban, le famiglie si ritrovano per un braai sulla spiaggia — il barbecue che è quasi una religione — tra carne alla griglia, risate e musica dal vivo. Più a nord, nel KwaZulu-Natal, la notte si illumina di un’altra magia: le tartarughe marine che depongono le uova nell’iSimangaliso Wetland Park, uno spettacolo fragile e potente.
Da una costa all’altra, dall’Oceano Indiano all’Atlantico, ogni litorale ha il suo ritmo, e chi ama vivere l’acqua può scoprire il mondo di Surf Expo Africa (28-30 novembre), dove sport, stile e sostenibilità si incontrano lungo le onde.

A tu per tu con la natura

Lontano dal mare, il paesaggio cambia tono ma non intensità. Nel Drakensberg, le montagne si tingono di verde e la Cleopatra Mountain Farmhouse accoglie viaggiatori in cerca di silenzio e cucina autentica. Più a nord, nel Kruger National Park, la vigilia si celebra con lanterne e canti intorno al fuoco, seguita da un safari all’alba, quando la luce dorata disegna i profili degli elefanti e dei leoni.
Anche il lusso trova il suo equilibrio nella natura: dal Royal Malewane al Madikwe Safari Lodge, l’esperienza diventa intima e sensoriale — cene sotto le stelle, profumo di terra calda, suoni del bush. Nel Western Cape, Goats Window reinterpreta l’avventura in chiave sostenibile, con eco-lodge immersi nella savana e panorami che sembrano quadri.

Sapori e tradizioni delle feste

In Sudafrica, la convivialità è una lingua universale. Le feste si vivono all’aperto, tra giardini, spiagge e terrazze, dove il braai — l’iconico barbecue sudafricano — diventa il cuore di ogni incontro. Il fuoco si accende al tramonto e intorno alle griglie si riuniscono famiglie e amici: bistecche e boerewors (salsicce locali ricche di spezie) sfrigolano accanto a spiedini di gamberi e pesce fresco dell’oceano. Il tutto è accompagnato da insalate estive, chutney di frutta tropicale e un bicchiere di vino delle Cape Winelands o di rosato di Stellenbosch.

I dolci raccontano la storia del Paese: un intreccio di culture e influenze che convivono nella stessa tavola. Il malva pudding — un dolce soffice e caramellato servito caldo con crema alla vaniglia — è forse il più amato, insieme al trifle, eredità britannica fatta di strati di pan di Spagna, gelatina e frutta. Poi c’è il bobotie, piatto simbolo della tradizione Cape Malay, a metà tra uno sformato e un curry leggero: carne macinata speziata con curcuma e alloro, sormontata da una crema dorata cotta al forno. Nelle case si preparano anche le mince pies, piccole crostatine ripiene di frutta secca e spezie, e i koeksisters, treccine fritte immerse nello sciroppo, dolci e croccanti come i pomeriggi d’estate.

A Johannesburg e Pretoria, i mercatini natalizi mescolano profumi di cannella, pan di zenzero e street food africano: bunny chow servito in pane scavato, samosa piccanti, succhi di mango e spezie. A Cape Town, invece, la scena è più cosmopolita: al South Market le feste hanno il sapore dello street food creativo e dei vini artigianali, tra bancarelle di design locale e musica live.

Nelle valli del vino, il ritmo rallenta: si brinda tra i vigneti di Franschhoek o Stellenbosch, magari ospiti di tenute boutique come Kilima Franschhoek, dove i menu natalizi uniscono piatti stagionali e prodotti dell’orto. Qui, il Natale profuma di erbe, agrumi e sole, e ogni brindisi è un modo per celebrare la leggerezza dell’estate australe.

Chi sceglie il Sudafrica a dicembre sceglie la luce, l’energia e la sorpresa. È un viaggio che ribalta le abitudini e restituisce il senso vero delle feste: stare insieme, respirare, lasciarsi stupire.

 

Winter Sun: Christmas in the Warmth of South Africa

There are places where winter melts into sunlight, where Christmas is celebrated barefoot, with salt on the skin and a glass of Chenin Blanc in hand. In South Africa, December is a season turned upside down: while elsewhere fireplaces and decorations are lit, here everything opens to the air, the sea, the light. It’s a summer that tastes of freedom and endless horizons.

Following the Rhythm of the Ocean

On the beaches of Clifton and Camps Bay, days drift by slowly between swims and sunsets that seem to last forever. The streets of Cape Town fill with music, markets and spice-scented street food; at the Kirstenbosch Botanical Garden, sunset concerts become small collective rituals, while Table Mountain stands watch, majestic and still.
And when New Year’s Eve arrives, the city spills onto the ocean: beach picnics, midnight swims, bonfires. Here, the celebration carries the flavour of summer and the energy of the Global South.

South African Christmas has the sound of waves. In Durban, families gather for a braai on the beach — the barbecue that’s almost a religion — surrounded by grilled meat, laughter and live music. Further north, in KwaZulu-Natal, another kind of magic lights up the night: sea turtles laying their eggs in the iSimangaliso Wetland Park, a fragile and powerful spectacle.
From coast to coast, from the Indian Ocean to the Atlantic, every shore has its own rhythm. And for those who live by the water, Surf Expo Africa (November 28–30) brings together sport, style and sustainability along the waves.

Face to Face with Nature

Away from the sea, the landscape changes in tone but not in intensity. In the Drakensberg Mountains, the hills turn green and Cleopatra Mountain Farmhouse welcomes travellers in search of silence and genuine cuisine. Further north, in Kruger National Park, Christmas Eve is celebrated with lanterns and songs around the fire, followed by a dawn safari, when golden light sketches the shapes of elephants and lions.
Even luxury finds its balance in nature: from Royal Malewane to Madikwe Safari Lodge, the experience becomes intimate and sensory — dinners under the stars, the scent of warm earth, the music of the bush. In the Western Cape, Goats Window reimagines adventure in a sustainable key, with eco-lodges set among the savannah and landscapes that look like paintings.

Summer Flavours, Festive Spirit

In South Africa, conviviality is a universal language. The holidays are lived outdoors, in gardens, on terraces and beaches, where the braai — the iconic South African barbecue — becomes the heart of every gathering. The fire lights up at sunset, and families and friends gather around the grill: steaks and boerewors (local spiced sausages) sizzle beside prawn skewers and freshly caught fish. Everything is served with bright summer salads, tropical fruit chutneys and a glass of Cape Winelands wine or a rosé from Stellenbosch.

Desserts tell the country’s story — a tapestry of cultures and influences coexisting on the same table. Malva pudding — a soft, caramelised sponge served warm with vanilla custard — is perhaps the most beloved, alongside trifle, a British classic made with sponge cake, jelly and fruit. Then there’s bobotie, the hallmark of Cape Malay cuisine, halfway between a savoury pie and a light curry: spiced minced meat with turmeric and bay leaves, topped with a golden baked custard. At home, people also prepare mince pies, little fruit-and-spice tarts, and koeksisters, syrup-dipped fried braids — sweet and crisp like summer afternoons.

In Johannesburg and Pretoria, Christmas markets blend the scent of cinnamon and gingerbread with African street food: bunny chow served in hollow bread, spicy samosas, mango and spice juices. In Cape Town, the atmosphere turns cosmopolitan: at the South Market, the holidays taste of creative street food and artisan wines, surrounded by local design stalls and live music.

Among the wine valleys, the pace slows down. Toasts are shared among the vineyards of Franschhoek or Stellenbosch, perhaps at boutique estates like Kilima Franschhoek, where Christmas menus pair seasonal produce with garden herbs. Here, the holidays smell of citrus, sunshine and wild rosemary — and every toast becomes a way to celebrate the lightness of the southern summer.

Those who choose South Africa in December choose light, energy and surprise. It’s a journey that overturns routine and restores the true meaning of the holidays: to be together, to breathe, to be amazed.

569152239_10234757251346090_822794465037463162_n.jpeg570318241_10234757251666098_6377541531308494742_n.jpeg571176617_10234757251786101_5997857148217601735_n.jpeg571205093_10234757252706124_4402660592563631496_n.jpeg571223833_10234757251386091_1480648322835887704_n.jpeg571315441_10234757252226112_37118609759186223_n.jpeg